Настоящие правила устанавливаются администрацией социальной платформы Hokusaika (можно произносить как «Хокусайка»), далее именуемой — «Сайт», и дополняют Пользовательское соглашение и Политику конфиденциальности, с которыми так же необходимо ознакомиться перед началом использования материалов и сервисов Сайта. Если Вы пользуетесь Сайтом, это означает Ваше полное согласие с нашими опубликованными условиями.
В случае необходимости администрация вправе вносить изменения в Правила, но должна уведомить об этом пользователей в блоге Сайта во избежание недоразумений. А в случае Вашего несогласия с ними Вы должны прекратить использование материалов и сервисов Сайта.
1.1. Мы уважаем дань российского японоведения, поэтому при транскрибировании японских слов, не закрепившихся в русском языке, обязательно использование транскрипционной Системы Поливанова
1.2. Исключениями являются вошедшие в русский язык слова ("суши", а не "суси", "аниме", а не "анимэ", "гейша", а не "гэйся" и т.д.), а также японские имена собственные с длинным гласным звуком. В таком случае допускается транскрипция без какого-либо знака удлинения (например, こうすけ — Коскэ).
1.3. Допускается склонение японских имён собственных в тех случаях, когда это не противоречит нормам русского языка (например, "Кабуки", "Токио" — не склоняются, "Фукусима", "Окинава" — склоняются и т.д.).
1.4. Тоже самое касается и реалий ("аниме" — не склоняется, "манга" — склоняется и т.д.)
1.5. Слова, не вошедшие в словарный состав русского языка, также транскрибируются по системе Поливанова и не склоняются.
1.6. При записи японских слов с использованием исходной графики сначала пишется японская запись, затем курсивом пишется транскрипция, после чего ставится тире с переводом в кавычках, если таковой имеется. (например, 人形浄瑠璃 Нингё: Дзё:рури ).
1.7. Обязательно использование буквы "ё" в японских словах, чтобы не вызвать недопонимание читателей.
1.8. На сайте запрещаются публикации эротического, порнографического и экстремистского характера. А также другие материалы, запрещённые законодательством РФ.